I found a socket solution that doesn't require cutting the keyboard frame. Mill-Max 0548 receptacles install in the existing PCB holes and only add about a millimeter of height vs the soldered-in chip.
Mouser link
RS Online link (I think that's the go-to supplier for UK/EU folks?)