I have used the translation of the Trader game to Spanish that they made a few months ago to translate the ZX81 version
https://azimov.itch.io/la-triloga-del-comerciante
It would be good for anyone who can to try it to see if a translation is missing or if a text is not well positioned
From the emulator you can use the tzx file or load the t.p file, the rest of the loads should be done automatically
https://gitlab.com/salvacam/zx81/-/raw/ ... 81_esp.zip